Croatia’s coast offers the charm of the French Riviera for less, and its interior holds jaw-dropping waterfalls and an intriguing capital city.